GLOSARIO

Aquí comentamos y definimos palabras y conceptos con el fin de ayudar al lector a comprender mejor el significado de algunas de las mismas.

A

• Aba Kadosh - Padre Apartado (Santo)
  
• Abraham - Primero de los tres patriarcas hebreos. Progenitor de la nación hebrea. Significa padre de muchas naciones.
  
• Adar - 6º mes del calendario judío.
  
• Adonay - Soberano.
  
• Afikomán - Última porción de matzá para ser ingerida en la noche del Seder de Pesaj, tras la cual está prohibida la ingesta de cualquier otro alimento, excepto líquidos.
  
• Alefbet - El alfabeto (abedecedario) hebreo.
  
• Amén - Así sea. Frase de consentimiento tradicional.
  
• Amidá - Llamada también Shemoná Esré y Tefilá. Es la porción central de los órdenes de rezos establecidos. Se reza de pie en dirección a Jerusalem, con gran respeto y dedicación.
  
• Ashkenazí - Judío proveniente principalmente de Europa central, Europa oriental; y sus descendientes.
  
• Arba Kanfot - Cuatro esquinas. Pedazo de tela rectangular con una abertura para la cabelza y orlas en cada una de sus cuatro esquinas. A veces denominada Tzitzit.
  
• Aron Haberit - Arca de la Alianza. Según la tradición, conservó las tablas de los Diez Mandamientos durante el recorrido de nuestros antepasados en el desierto.
  
• Aron Akodesh - Arca Sagrada. Armario de madera o mármol labrado en donde se conservan los rollos de la Torah.
  
• Asara Betevet - Ayuno del décimo día de Tevet. Día de ayuno que conmemora la fecha en que los babilonios comenzaron el sitio de Jerusalén, en 586 a.E.C.
  
• Aseret Yeme - Teshuva Diez días de arrepentimiento. Los días que van de Rosh Hazaña a Yom Kippur, inclusive. Durante este período se dicen oraciones de penitencia. También se les llama días de Temor.
  
• Atafá - Gota de sangre que se extrae al ya circuncidado para entrar al pacto
  
• Av - 11º mes del calendario judío.
  
• Avel - Enlutado
  
• Avelut - Luto
  
• Aviv - Maduración del fruto (específicamente la cebada)
  

B 

• Bar Mitzváh - Literalmente Hijo de los mandamientos. Varón que llega a los trece años de edad, momento en el cual según la tradición se transforma en adulto responsable por el cumplimiento de las mitzvot. Significa hijo del deber.
  
• ¡Baruj Ha'Shêm! - ¡Bendito sea El Nombre (dEl Eterno)!
  
• Bat Mitzváh - Literalmente Hija de los mandamientos. Niña que llega a los doce años de edad, momento en el cual según la tradición se transforma en adulto responsable por el cumplimiento de las mitzvot.
  
• Bamidvar - Cuarto libro de la Torá. En español llamado "Números".
  
• Ben - Hijo. Se acostumbra nombrar a las personas como xxx ben yyy
  
• Berajáh - Bendición
  
• Berajot - Bendiciones
  
• Bereshit - Primer libro de la Torá. En español llamado "Génesis".
  
• Besamim - Especias. Esfuerzo del judío por conseguir un último alimento del ambiente del Shabat o festividad.
  
• Bet Ha'Mikdash - El Templo Sagrado. Se refiere al Primero y Segundo Templo de Jerusalén.
  
• Biná - Entendimiento
  
• Birkat Ha'Levana - Bendición de la luna. De ningún modo consiste en venerar la luna, sino en un episodio de alabanza al Santo Dios por renovar la naturaleza y expresar el deseo de que renueve la vida cual se renueva la luna.
  
• Birkat Ha'Mazón - Bendición para después de la comida. Es mandamiento directo de la Toráh.
  
• Birkat Haneenin - Bendición del placer. Bendiciones que se pronuncian antes de disfrutar los alimentos como pan, agua, fruta y todo lo demás.
  
• Birjot Mitzváh - Clase especial de bendiciones que se recitan antes de cumplir un mandamiento religioso. Ej: Antes de vestir el talit.
  
• Birt Hadaza - Nuevo Pacto
  
• Brit Miláh - Circuncisión, corte de la piel del prepucio (orlá). Mitzvá por la cual el varón judío lleva en su carne la señal del pacto entre el pueblo de Israel y Hashem. ( atafa' :goteo de sangre)
  

C

• Cabalá - Interpretación del espíritu de la ley, interpretación del mensaje oculto, de la sustancia.
  
• Cohén - Sacerdote.
  

D

• Daat - Conocimiento
  
• David - Es uno de los más brillantes y fascinantes reyes de la historia judía. Ocupó el trono de Israel en el año 1,010 a.E.C. aproximadamente y lo gobernó durante 40 años. Conquistó Jerusalén y la conviritó en el centro político y espiritual del pueblo.
  
• Devarim - Quinto libro de la Torá. En español llamado "Deuteronomio".
  
• Diez Mandamientos - Las diez reglas de conducta respecto a Dios y al hombre que constituyen la base de la ley religiosa y moral judía. Según la Biblia, estas leyes las entregó YHWH a Moisés en el Monte Sinaí en las dos Tablas de la Ley.
  

E 

• Ejad - Uno. Unidad.
  
• Elohim - Poderoso (traducido al español como "Di-s" (YHWH)
  
• Elul - 12º mes del calendario judío.
  
• Eruvim - Fusiones. Son medios establecidos para aliviar cuando sea verdaderamente necesario la rigidez de la ley. Adaptaciones de las leyes del Shabbat y de las festividades a las necesidades cotidianas de la gente.
  

G

• Gabay - Cobrador. Asume algunas funciones honoríficas durante los servicios religiosos. Se encarga del orden de las convocatorias para la lectura del Séfer Torá; durante los servicios vela por el buen funcionamiento de la administración sinagogal y es el responsable de las relaciones públicas. No percibe honorarios y lo nombra la congregación.
  
• Goy - Persona no perteneciente al Pueblo Judío.
  
• Guedalia - Gobernador de Yehudá después de la destrucción del Primer Templo. Intentó reunir y reorganizar al pueblo disperso de Yehudá. Fue asesinado por Ismael Ben Netania. Su muerte se conmemora con un día de ayuno que se llama Tzom Guedalia.
  
• Gueniza - Significa escondrijo. Es el lugar en donde se guardan los rollos, libros, pergaminos sagrados y documentos que contienen el nombre del Eterno cuando se ensucian, rompen o se inutilizan de cualquier otra forma.
  

H

• Haftará - Epílogo o conclusión. Se trata de un trozo escogido de los Profetas que se lee los sábados y días festivos inmediatamente después de la Perashá.
  
• Halajá - Ley adicional para regular algún asunto.
  
• Hametz - Levadura.
  
• Hamotzi - Bendición del pan que significa “Quien lo da”. Se acostumbra a recitar antes de cada comida, puesto que el pan es el alimento fundamental.
  
• Hanuka - Dedicación (fiesta de las luces).
  
• Ha'Shêm - El Nombre (en sustitución al tetragrámaton), forma tradicional de nombrar a Di-s pero sin nombrarlo siguiendo la orden bíblica de no hacerlo en vano.
  
• Hosanna Rabba - Nombre del 7º. Dia de Sukkot, En el Sohar se dice que este dia es el dia del juicio.
  
• Havdalá - Separación. Oración que se realiza al finalizar el Shabat o las festividades, viene señalado por una ceremonia de separación entre lo sagrado y lo profano.
  

I 

• Iom Kipur - Día del Perdón.
  
• Iom Tov - Día festivo prescrito por la Torá, en el cual está prohibido realizar trabajo. Tiene ciertas similitudes con el Shabat.
  

J

• Jaláh - Pan al que se le ha quitado la porción de los levitas.
  
• Jametz - Leudado. Alimento fermentado o con levadura que está prohibido consumir o poseer durante Pesaj.
  
• Janucá - Fiesta de las luces.
  
• Janukiá - Candelabro de ocho lugares más uno que se utiliza para conmemorar la festividad de Januca.
  
• Jazan - Encargado de oficiar durante el servicio religioso, se le llama tambien Cantor.
• Jesed - Misericordia.
  
• Jeshván - 2º mes del calendario judío.
  
• Jol Ha-Moed - Son los cuatro dias que separan los dos primeros de los dos ultimos dias de Pesaj y Sucot
  
• Jojmáh - Inteligencia
  
• Juki'm - Mandamiento no racional para el hombre o con explicación oscura
  
• Jupá - Palio nupcial. Dosel bajo el cual se efectúa la ceremonia de casamiento ritual judío.
  

K 

• Kaddish - Oración que se convirtió en la oracion de los dolientes. La intencion original era suplicar el pronto advenimiento del Mashiaj y el reino de Elohim sobre todos los hombres.
  
• Kadosh - Apartado, Consagrado (en español traducido como "Santo")
  
• Karet - Aislar del pueblo
  
• Kosher - Apropiado según la Torah.
  
• Kashrut - Alimentos apropiados según la Torá.
  
• Kedushá - Santidad
  
• Kehiláh - Congregación, comunidad.
  
• Ke'ter - Corona (Emanación superior en la coronilla, el mundo de las ideas, lo espiritual, la semilla)
  
• Ketubá - Escritura, Contrato Matrimonial.
  
• Kidush - Santificación, Bendición del pan y el vino.
  
• Kipá - Gorrito que utilizan los varones por tradición cuando ejercen actividades rituales.
  
• Kislev - 3° mes del calendario judío.
  
• Kotel Ha'Maaravi - Muro de los Lamentos, Muro Occidental.
  

L

• Lashón ha'rá - Lengua mala, calumnia, hablar mal (o bien innecesariamente) de otra persona, chisme que hace daño.
  
• Lag Ba'Omer - Es el trigesimo tercero de los cuarenta y nueve dias de la cuenta del Omer.
  
• Lili't - Espíritu femenino del mal (La Bestia).
  

M 

• Maguén David - Escudo de David. Es el famoso emblema de la estrella de seis puntas.
  
• Maftir - La persona que concluye la parte de la Torá que se lee en la sinagoga en shabat y dias festivos, y que recita la lectura de los profetas.
  
• Maljut - Reino, emanación inferior en los pies, materializar las ideas, lo material, la fruta.
  
• Mashiaj - Mesías: Libertador.
  
• Matzá - Pan sin levadura.
  
• Menoráh - Candelabro de siete brazos.
  
• Mezuzá - Cajita con parte de La Torah para colocar en el umbral de las puertas.
  
• Meguila - Rollo de pergamino, Tiene un solo cilindro como una carta.
  
• Midrash - Estudio o interpretación. Uno de los métodos para entender la Torá que se fundamenta en la exposición e investigación.
  
• Mikve - Tina para hacer inmersiones rituales.
  
• Minian - Quorum mínimo para leer la Torah (10 varones circuncidados de 13 años o más años de edad)
  
• Minjá - Oración de la noche.
  
• Mishná - Parte de la Torah verbal (explicación de la actitud correcta para guardar la Torah)
  
• Mitzváh - Precepto, mandamiento.
  
• Mohel - Oficiante adiestrado para llevar a cabo la circuncisión
  
• Moshé - Moisés. Gran jefe, legislador, profeta y libertador del pueblo de Israel.
  
• Molá - Aparecimiento visual de la luna
  
• Musaf - Colección de oraciones que se recitan después de el Shajarit y lectura de Torá, se recita en Rosh Jodesh, el Shabat y dias festivos.
  

N

• Netilat Yadaim - Lavado de manos.
  
• Netilat Raglaim - Lavado de pies.
  
• Ner Tamid - Durante la existencia del templo era una lampara de aceite de oliva la que iluminaba permanentemente el arca.
  
• Nisán - 7º mes del calendario judío. Es el primer mes de acuerdo al cómputo de la Torá. Festejamos Pesaj en este mes y recordamos Iom Ha'Shoá.
  

O

• Olam Haba - Mundo venidero, vida futura.
  
• Oná - Deber conyugal
  
• Oneg Shabat - Delicia del Shabat, generalmente viernes por la noches o sábado por la tarde.
  
• Omér - Medida, De la primera recoleccion se llevaba al templo un Omer de gran como ofrenda de agradecimiento. Cuenta del Omer son 49 dias después de Pésaj hasta la víspera de Shavuot.
  

P

• Parasha - Porción semanal de lectura pública de la Torá. También Perasha o Sidrá.
  
• Parojet - Cortina que cubria el arca sagrada,hecha de telas preciosas y artisticamente bordada.
  
• Pésaj - "pasar por alto". Fiesta de liberación de la esclavitud. 
  
• Purim - Fiesta del libro de Esther
  
• Pidyon Haben - Redencion del hijo primogenito, Ceremonia que se hace 30 dias después de nacido el primer hijo.
  
• Pirke Avot - Etica de los padres, contiene normas de conducta y conceptos religiosos relacionados con los deberes morales hacia el projimo.
  

R 

• Rabi - Maestro de Toráh (Rabino).
  
• Rasha - Malvado.
  
• Rav - Rabino.
  
• Rimonim - Adorno de plata que cubre la parte superior de los dos pilares torneados que sostienen el Sefer Torá.
  
• Rosh Ha'Shanáh - Principio o cabeza del año (año nuevo).
  
• Rosh Jodesh - Principio o cabeza del mes (mes nuevo).
  
• Rua'j - Viento, soplo, espíritu.
  
• Ruajha' Ha'Kodesh - soplo apartado, viento sagrado.
  

S

• Sara - Princesa, esposa del primer patriarca Abraham y madre de Itzajak.
  
• Seder - "Orden". En especial el que se sigue la primera y segunda noche de Pesaj.
  
• Sefaradi - Judíos cuyos ancestros provenían de España, y luego del mediterráneo.
  
• Seláh - Eternamente.
  
• Sefiro't - "Emanación divina", centro de poder espiritual.
  
• Selijot - Oraciones de penitencia
  
• Sefer Toráh - Rollo de pergamino especialmente preparado que contiene los cinco libros de Moshé, estricta y minuciosamente escritos a mano.
  
• Shabat - 7° día de la semana, día de reposo.
  
• Shalaj Manot - Intercambio de regalos en el dia de Purím.
  
• Shajarit - Orden establecido para los rezos matinales.
  
• Shamash - Encargado del edificio de la sinagoga y que ayudo en los servicios. Vela auxiliar con la que se encienden las demas velas de la Janukía.
  
• Shalom - "Paz". Saludo.
  
• Shaná Meuberét - Años en el calendario judío que constan de 13 meses.
  
• Shaná Peshutá - Años en el calendario judío que constan de 12 meses.
  
• Shana' Tova - "Buen año" (feliz año).
  
• Shavua To'v - "Feliz semana".
  
• Shavuot - "Fiesta de la semana" (se celebra haber recibido la Torah), culmina cuenta del Omer.
  
• Shebet Efraim - Tribu de Efraim.
  
• Shejiná - "Divina Presencia" presencia de Hashem.
  
• Shjita - Reglas de matanza de animales destinados a la alimentación.
  
• Shema Israel - Primeras palabras y el nombre de una de las principales plegarias de la religión judía en la que se manifiesta su credo en un solo Dios. Los creyentes la recitan dos veces por día, en las oraciones de la madrugada y del atardecer.
  
• Shemot - Segundo libro de la Torá. En español llamado "Éxodo".
  
• Shvat - 5º mes del calendario judío.
  
• Shir Hashirim - Cantar de los Cantares, Composición del rey Salomón.
  
• Shlomo Ha'melej - Rey Salomón
  
• Shofar - Trompeta (cuerno de carnero o antílope)
  
• Sidur - Libro de oración.
  
• Sinagoga - Institución más antigua del Pueblo, significa asamblea o reunion.
  
• Shiva Asar Betamuz - Dia de ayuno que se observa para conmemorar la primera brecha que los babilonios abrieron en las murallas de Jerusalén en el año 586 antes de la Era Común.
  
• Siván - 9º mes del calendario judío.
  
• Sucá - Cabaña. La que se construye para conmemorar Sucot.
  
• Sucot - Fiesta de las cabañas.
  

T

• Talit - Manto de oración que usa el varón.
  
• Tamuz - 10º mes del calendario judío.
  
• Tana'j - Compuesto por tres grupos de libros: Toráh, Neviím y Ketuvím. El Nombre "TaNa''J" viene de la letra inicial de los libros que lo componen (en las Biblias cristianas es mal llamado "Antiguo Testamento").
  
• Tajanunim - Oración para invocar la misericordia y la caridad del todopoderoso, se reza todos los lunes y jueves en las oraciones matutinas y de la tarde.
  
• Tevila - Inmersión ritual.
  
• Tefiláh - "Oración".
  
• Tefili'n - Cajas para cabeza y brazo donde van escritos algunos mandamientos.
  
• Teshuváh - "retorno (en arrepentimiento) al Creador". Concepto muy apreciado por el judaísmo, se considera que nunca es tarde para arrepentirse verdaderamente.
  
• Tetragramatón - Nombre santo del Eterno de 4 letras (YHWH)
  
• Tevet - 4º mes del calendario judío.
  
• Teva - Plataforma rectangular con un pupitre donde se lee la Torá.
  
• Tiku'm - "Rectificación" (Recompensar el daño, cambiar de actitud).
  
• Tishrei - 1° mes del calendario judío.
  
• Tisha Beav - Dia de ayuno y oración que conmemora la destrucción de el primer y segundo templo de Jerusalén.
  
• Toráh - "Instrucción". Consta de 5 libros: Bereshit (Génesis), Shemot (Éxodo), Vayiqrá (Levitico), Bamidvar (Números) y Devarím (Deuteronomio). Son conocidos en español como "pentateuco".
  
• Tov - Bien
  
• Tzadik - Hombre justo.
  
• Tzedaka - Caridad justa, justicia.
  
• Tzedaká - Beneficencia. Acto generoso de donar a otro.
  
• Tzitzi't - Cordones anudados que recuerdan cumplir la Toráh, generalmente penden de cada una de las cuatro puntal del Talit.
  

V 

• Vayikrá - Tercer libro de la Torá. En español llamado "Levítico".
  
• Velas del Shabat - Velas que enciende la mujer el viernes antes de anochecer y recita algunas oraciones para recibir el Shabat.
  

Y

• Yad - Es el puntero usado para guiar la lectura de la Toráh.
  
• Yamim Noraim - Días de Temor. Días de Arrepentimiento.
  
• Yeshiva - Escuela de Toráh.
  
• Yerushalayim - Jerusalén, Capital del estado de Israel.
  
• Yishuv - Asentamiento. Término hereo utilizado para referirse a una masa de pobladores judíos. El término entró en uso a partir de la década de 1880.
  
• Yom - "Día". El día hebreo comienza en la puesta del sol. Con excepción del sábado, los días del calendario hebreo carecen de nombres propios, se les indica por número ordinales.
  
• Yom Kipur - "Día de la Copertura" (traducido al español como "Día del perdón" o "Día de la expiación".
  
• Yom Teruah - "Día del sonido (de la trompeta)" o "fiesta de las trompetas".